Lesley Cameron



Lesley Cameron


BA (Hons), MA

Email address


Company Name

Lesley Cameron

Web Address (URL)



Quote or Key Phrase

Working with words and people since 1993.

Personal Biography

Working with words and people since 1993: Plain language editing, knowledge translation, translation revision (comparative revision/la révision comparative), (re)writing, content creation and revision, coaching. Ambassador of the Language Portal of Canada/Ambassadrice du Portail linguistique du Canada.

I am accustomed to balancing the needs of multiple stakeholders and invest time and effort in creating an environment of trust. My clients include non-profit organizations, corporate bodies, researchers and research groups, traditional and hybrid publishers, and academics.

Skills Author support/coaching, Business editing, Coaching, Consulting, Copy editing, Cross-language editing and proofreading, Developmental editing, Editing, Fact checking, Non-fiction editing, Online editing, Plain Language editing, Proofreading, Rewriting, Scientific editing, Structural editing, Stylistic editing, Substantive editing, Technical editing, Writing
Subject / Areas of Interest Academic editing, Author support/coaching, Biography/memoir, Business, Education, ESL – English as a Second Language, Gender and bias editing, Government publications, History, Human & Social Development, Humanities, Law, Marketing, Non-fiction, Psychology, Sciences, Social Sciences, Women's issues
Types of Publications Annual Reports, Books, Brochures, Newsletters, Personal stories, Policy documents, Reports
Citation styles AMA Manual of Style, APA (American Psychological Association), Chicago, In-house styles